1
00:00:01,000 --> 00:00:06,120
زیرنویس توسط DramaFever
2
00:00:07,330 --> 00:00:10,180
این یک مکان مرموز است.
3
00:00:10,180 --> 00:00:15,530
کوه خطرناک
جایی که انسان جرات نزدیک شدن را ندارد.
4
00:00:15,530 --> 00:00:16,530
قسمت 1
5
00:00:26,930 --> 00:00:35,070
در آنجا فقط موجودات عرفانی ظاهر می شوند
از زمان به زمان.
6
00:00:39,090 --> 00:00:44,280
به آن باغ مهتابی می گویند.
7
00:00:48,750 --> 00:00:51,050
در آن باغ مهتابی...
8
00:00:51,050 --> 00:01:00,850
یک موجود الهی ساکن بود که محافظت می کرد
کوه جیری برای هزار سال.
9
00:01:04,270 --> 00:01:06,300
وول ریونگ!
10
00:01:06,300 --> 00:01:09,290
وول ریونگ، کجایی؟
11
00:01:09,290 --> 00:01:11,780
من هستم، سو یونگ!
12
00:01:11,780 --> 00:01:14,090
هی، وول ریونگ!
13
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
آیا او می تواند ...
دوباره؟
14
00:02:50,420 --> 00:02:54,190
ما اینجا در مقصد هستیم.
15
00:02:54,190 --> 00:02:56,250
عجله کن و پیاده شو
16
00:02:56,990 --> 00:03:00,140
چرا پیاده نمیشی؟
17
00:03:00,860 --> 00:03:05,360
عجله دارم که برسم
جاهای دیگر
18
00:03:13,420 --> 00:03:16,300
چیکار میکنی؟
19
00:03:18,800 --> 00:03:20,190
خانم من
20
00:03:20,190 --> 00:03:21,690
سو هوا!
21
00:03:21,690 --> 00:03:24,350
سو هوا، حالت خوبه؟
صدمه نخوردی؟
22
00:03:26,060 --> 00:03:27,510
تو!
23
00:03:27,510 --> 00:03:29,220
چطور جرات میکنی؟
24
00:03:29,220 --> 00:03:31,640
چی؟
چطور جرات می کنم؟
25
00:03:31,640 --> 00:03:33,860
ای مرد...
26
00:03:33,860 --> 00:03:38,730
به عنوان یک پسر خائن، شما هنوز هم هستید
مثل اشراف رفتار کردن؟
27
00:03:39,340 --> 00:03:40,560
تو!
28
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
دهنتو ببند!
29
00:03:42,280 --> 00:03:45,830
بهتره دهنتو ببندی!
30
00:03:45,830 --> 00:03:48,640
چقدر جرات داری با من حرف بزنی
با آن لحن؟
31
00:03:48,640 --> 00:03:51,930
من تو را در یک پشته پرت می کنم
از سرگین اسب!
32
00:03:51,930 --> 00:03:54,330
-لطفا دستت رو ازش بگیر
- چی؟
33
00:03:54,330 --> 00:03:56,970
- چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟
- چی؟
34
00:03:57,080 --> 00:04:00,470
به نظر شما چه کسی به شما غذا داده است
خانواده تا الان؟
35
00:04:00,470 --> 00:04:02,710
این به لطف سخاوت پروردگارمان بود.
36
00:04:02,710 --> 00:04:07,220
- چه لعنتی...
- چطور می تونی یه شبه اینجوری تغییر کنی؟
37
00:04:07,220 --> 00:04:11,030
چه لعنتی؟
چه بدشانسی!
38
00:04:11,350 --> 00:04:13,780
- استاد جوان ...
- جونگ یون...
39
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
نگاه کن
40
00:04:17,650 --> 00:04:20,260
اینجا را نگاه کن!
41
00:04:20,830 --> 00:04:23,980
- تو اینجایی
-چرا اینقدر دیر میای بیرون؟
42
00:04:23,980 --> 00:04:28,080
در اینجا شما بروید.
من کارم را انجام دادم
43
00:04:28,080 --> 00:04:31,270
- من میرم
-چطور میتونی بری؟
44
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
برای نوشیدنی بیا داخل
45
00:04:33,270 --> 00:04:37,430
من دوست دارم، اما امروز
یادبود مرگ مادرم
46
00:04:37,430 --> 00:04:39,730
دفعه بعد که میام
لطفا کمی مشروب برنج به من بدهید
47
00:04:39,730 --> 00:04:43,730
- البته.
-پس شب بخیر
48
00:04:43,730 --> 00:04:45,460
بیا بریم
49
00:04:45,460 --> 00:04:47,060
برویم
50
00:04:49,850 --> 00:04:54,060
چیکار میکنی؟
عجله کن و برو داخل
51
00:04:56,290 --> 00:04:59,900
این مکان کجاست؟
52
00:04:59,900 --> 00:05:03,760
منظورت چیه؟
شما هرگز در مورد Choon Hwa Gwan نشنیده اید؟
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
چی؟
چون هوا گوان؟
54
00:05:06,320 --> 00:05:10,230
اون خونه گیسانگ نیست؟
55
00:05:10,610 --> 00:05:12,260
سئو هوا.
56
00:05:55,500 --> 00:05:59,080
سر معشوقه چون، شما قطعا
بهترین در رقص پنج طبل.
57
00:05:59,080 --> 00:06:01,050
بهترین در جهان!
58
00:06:06,300 --> 00:06:10,310
ارباب جدید کاملاً است
مسحور تو شده
59
00:06:10,310 --> 00:06:14,480
همان طور که داشت آب دهانش را آب می ریخت
تو را در حال نواختن درام تماشا کردم
60
00:06:14,480 --> 00:06:19,240
مطمئنم که او فقط آب دهان نمی ریخت.
احتمالا داخل شلوارش...
61
00:06:19,240 --> 00:06:21,210
دوباره!
62
00:06:21,210 --> 00:06:24,690
چطور می تونی اینقدر پست حرف بزنی؟
63
00:06:24,950 --> 00:06:26,990
خانم!
من هستم، جانگ سو!
64
00:06:27,280 --> 00:06:30,030
- قضیه چیه؟
- میبینی...
65
00:06:30,030 --> 00:06:32,650
سر معشوقه چون ...
66
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
من نمیرم داخل
67
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
و اگر این کار را نکنید؟
68
00:06:37,600 --> 00:06:39,820
اینجا فروخته شدی
فکر می کنید چه کاری می توانید انجام دهید؟
69
00:06:39,820 --> 00:06:40,840
میخوای بمیری؟
70
00:06:40,840 --> 00:06:46,410
فقط منو بکش ترجیح میدم بمیرم
از آن درها عبور کنید
71
00:06:46,410 --> 00:06:51,970
گوش کن، من الان واقعاً سرم شلوغ است
به خاطر حزب قاضی
72
00:06:51,970 --> 00:06:55,510
باید وارد بشی
من هنوز با شما خوب صحبت می کنم.
73
00:06:55,510 --> 00:06:57,880
برو داخل
74
00:06:58,730 --> 00:06:59,840
رها کن!
75
00:06:59,840 --> 00:07:02,890
بهتره رها کنی!
من وارد نمی شوم!
76
00:07:02,890 --> 00:07:05,080
آیا او را نشنیدی؟
77
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
دور شو
دستت را روی او نگذار
78
00:07:08,780 --> 00:07:10,800
این هیاهو چیه؟
79
00:07:11,580 --> 00:07:13,720
سر معشوقه ...
80
00:07:20,410 --> 00:07:22,690
از کدام خانواده هستند؟
81
00:07:22,690 --> 00:07:25,650
آنها فرزندان و خدمتکار هستند
معاون وزیر یون
82
00:07:25,650 --> 00:07:27,120
که اخیرا اعدام شد
برای خیانت
83
00:07:27,130 --> 00:07:30,870
خیانت؟ سپس، آنها هستند
فرزندان یک جنایتکار
84
00:07:30,870 --> 00:07:32,910
مراقب آنچه می گویید!
85
00:07:32,910 --> 00:07:36,550
پدرم به اشتباه متهم شد.
86
00:07:36,550 --> 00:07:40,390
- او هرگز خیانت نمی کرد!
- برام مهم نیست!
87
00:07:40,770 --> 00:07:43,600
در هر صورت تو اینجا فروخته شدی
گیسانگ شدن
88
00:07:43,600 --> 00:07:48,570
تا زمانی که شما به عنوان یک گیسانگ اینجا هستید،
شما باید قوانین اینجا را دنبال کنید
89
00:07:48,570 --> 00:07:53,970
- من نمی خواهم.
-دیگه چاره ای نداری.
90
00:07:53,970 --> 00:07:58,610
من هرگز... وارد نمی شوم
آن درها
91
00:07:58,610 --> 00:08:03,660
من هرگز یک گیسانگ حقیر نمی شوم.
92
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
گیسانگ حقیر؟
93
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
میبینم...
94
00:08:09,090 --> 00:08:12,050
- جانگ سو!
- بله خانم!
95
00:08:14,240 --> 00:08:16,070
او را برهنه کن!
96
00:08:21,290 --> 00:08:23,440
چیکار میکنی؟
97
00:08:26,370 --> 00:08:29,610
- خانم من!
- بهتره بس کنی!
98
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
بس کن
فکر می کنی چه کار می کنی؟
99
00:08:43,760 --> 00:08:46,450
تو...
چطور جرات داری...
100
00:08:47,390 --> 00:08:50,910
بس کن!
چیکار میکنی؟
101
00:08:58,400 --> 00:09:00,620
- سو هوا!
- خانم من!
102
00:09:01,130 --> 00:09:02,750
سو هوا!
103
00:09:26,620 --> 00:09:28,330
او را ببند
104
00:09:29,010 --> 00:09:30,990
-خانم من...
- سو هوا...
105
00:09:32,010 --> 00:09:33,860
رها کن!
نه!
106
00:09:34,830 --> 00:09:36,710
- سو هوا!
- خانم من!
107
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
خانم من!
108
00:09:45,670 --> 00:09:48,090
آن دو بچه را در انباری ببندید.
109
00:09:48,090 --> 00:09:51,830
و اون دختر رو بذار اونجا
تا اینکه بهت بگم بس کن
110
00:09:51,830 --> 00:09:57,170
تا زمانی که بهت اجازه بدم
چیزی برای خوردن یا نوشیدن به او ندهید
111
00:09:57,170 --> 00:10:00,190
- می فهمی؟
- بله خانم.
112
00:10:23,860 --> 00:10:26,750
در را باز کن!
حالا بازش کن
113
00:10:26,750 --> 00:10:28,340
سو هوا!
114
00:10:29,340 --> 00:10:31,670
چه کار کنیم؟
115
00:10:31,670 --> 00:10:33,500
خانم من...
116
00:10:36,810 --> 00:10:38,210
اینجا را نگاه کن!
117
00:10:38,210 --> 00:10:40,510
فکر می کنی چه کار می کنی؟
118
00:10:40,510 --> 00:10:42,710
-این چیه...
- گوش کن دختر...
119
00:10:43,690 --> 00:10:46,680
اسم اون رو میدونی
درختی که بهش گره خوردی؟
120
00:10:46,680 --> 00:10:48,440
بهش میگن درخت ننگ.
121
00:10:48,440 --> 00:10:53,240
این درختی است برای تربیت دختران مغرور
از تبار اصیل مثل شما
122
00:10:53,240 --> 00:10:55,550
درخت ننگ؟
123
00:10:55,770 --> 00:11:02,280
شما باید تمام غرور خود را گره بزنید
و افتخار به عنوان اشراف به آن درخت.
124
00:11:02,280 --> 00:11:07,130
روزی که رسید، باید پایین بیای
زانو بزن و طلب بخشش کن
125
00:11:07,130 --> 00:11:10,670
در غیر این صورت چیزهای بدتری خواهید دید.
می فهمی؟
126
00:11:12,580 --> 00:11:15,650
اینجا را نگاه کن!
127
00:11:18,800 --> 00:11:20,730
هنوز...
128
00:11:21,070 --> 00:11:24,640
چگونه می توانید این کار را با یک شخص انجام دهید؟
129
00:11:25,140 --> 00:11:27,590
بگذار بروم.
130
00:11:28,100 --> 00:11:30,730
لطفا اجازه بدهید بروم.
131
00:11:30,730 --> 00:11:32,920
نگاه کن
132
00:11:51,690 --> 00:11:53,380
نه من نمیتونم این کارو بکنم...
133
00:11:53,380 --> 00:11:56,730
به سو یونگ قول دادم که این کار را نکنم
درگیر دنیای انسان شوید
134
00:11:56,730 --> 00:11:58,030
من نمیتونم...
135
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
کمکم کن
136
00:12:02,510 --> 00:12:04,540
کمکم کن
137
00:12:23,260 --> 00:12:26,400
کمکم کن
138
00:12:33,050 --> 00:12:35,450
پدر!
139
00:12:37,520 --> 00:12:39,100
به دستورات سلطنتی گوش کن!
140
00:12:39,100 --> 00:12:42,970
پادشاه دستور اعدام را صادر کرده است
یون گی سو خائن
141
00:12:45,200 --> 00:12:46,980
پدر!
142
00:12:47,230 --> 00:12:51,720
گوان وونگ، چطور میتونی
منو اینجوری قاب کن
143
00:12:51,720 --> 00:12:54,370
تو دوست قدیمی من هستی
144
00:12:55,390 --> 00:12:57,620
تو میگی من دوست قدیمی تو هستم...
145
00:12:57,620 --> 00:13:01,960
اما در درون، شما همیشه متواضع بودید
به سمت تولد مشترک من
146
00:13:01,960 --> 00:13:05,610
من اینجا هستم تا به وضوح به شما هشدار دهم.
147
00:13:05,610 --> 00:13:09,320
تو نباید با من اینطور رفتار میکردی
148
00:13:09,730 --> 00:13:11,570
بگذار بروم!
149
00:13:11,570 --> 00:13:14,810
پدر!
150
00:13:15,410 --> 00:13:17,130
سو هوا...
151
00:13:24,780 --> 00:13:26,800
زیاد نگران نباش
152
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
دختر عزیزت رو میفرستم
به خانه گیسانگ
153
00:13:31,460 --> 00:13:34,940
و من او را آنجا ملاقات خواهم کرد
از زمان به زمان.
154
00:13:37,130 --> 00:13:39,160
کنجکاو هستم...
155
00:13:39,330 --> 00:13:42,840
دختری نجیب از خانواده ای معتبر
در آغوش یک مرد...
156
00:13:42,920 --> 00:13:45,930
او چگونه خواهد بود؟
157
00:13:46,980 --> 00:13:49,250
جو گوان وونگ...
158
00:13:49,250 --> 00:13:51,770
تو!
159
00:13:51,770 --> 00:13:53,680
پدر!
160
00:14:24,470 --> 00:14:26,790
بیا بنوشیم!
161
00:14:28,640 --> 00:14:31,210
تبریک میگم مولای من
162
00:14:31,210 --> 00:14:33,640
بیا اینجا ببینیم...
163
00:14:35,310 --> 00:14:38,570
ارباب من، چون سو ریون است.
164
00:14:40,270 --> 00:14:45,320
این شما هستید، سر معشوقه چون.
لطفا وارد شوید
165
00:14:56,320 --> 00:14:58,450
تبریک میگم مولای من
166
00:14:58,450 --> 00:15:02,070
من شنیدم که شما به درجه یک ارتقا یافته اید
دفتر عالی رتبه
167
00:15:02,070 --> 00:15:03,990
اخبار خیلی سریع می روند.
168
00:15:03,990 --> 00:15:08,560
چگونه این کلمه به دست آمد
به این سرعت؟
169
00:15:10,150 --> 00:15:15,010
من به رسمیت شناخته شدم
دستگیری یک خائن
170
00:15:15,010 --> 00:15:17,210
منظورت هست
به معاون وزیر یون؟
171
00:15:17,210 --> 00:15:19,840
شما هم از آن خبر دارید؟
172
00:15:19,840 --> 00:15:25,240
یادمه شما دوتا اومدین
اینجا با هم به عنوان دوستان
173
00:15:25,690 --> 00:15:27,780
یک زمانی با هم دوست بودیم.
174
00:15:27,780 --> 00:15:31,680
اما، چه کاری می توانم انجام دهم؟
با اینکه من زاده معمولی هستم...
175
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
من برای ایالت کار می کنم.
176
00:15:33,400 --> 00:15:37,930
حتی اگر دوست باشیم،
من نمی توانم طرف دشمن را بگیرم.
177
00:15:37,930 --> 00:15:41,600
- موافق نیستی؟
- البته موافقم.
178
00:15:41,600 --> 00:15:45,740
با این حال، با فکر کردن به آن دوست،
قلبم خیلی درد میکنه
179
00:15:47,190 --> 00:15:50,270
به همین دلیل است که من اینجا هستم تا شما را ببینم.
180
00:15:50,730 --> 00:15:53,810
قبل از مرگ،
بهش قول دادم
181
00:15:53,810 --> 00:15:56,300
منظورت چیه؟
182
00:15:57,080 --> 00:16:00,100
دختر یون گی سو...
183
00:16:00,490 --> 00:16:07,150
بهش قول دادم که وقتی اینجا بیاد
من اولین نفری هستم که او را در بستر می‌گذارم.
184
00:16:08,470 --> 00:16:10,400
آیا اینطور است؟
185
00:16:10,400 --> 00:16:17,380
امیدوارم بخوابمش و ازش گیسانگ درست کنم.
چه مدت طول می کشد تا او را آماده کنید؟
186
00:16:17,380 --> 00:16:21,450
او باید درس بگیرد،
و ثبت نام کنید
187
00:16:21,450 --> 00:16:24,340
حداقل 2 تا 3 ماه طول می کشد.
188
00:16:26,240 --> 00:16:27,820
می بینم.
189
00:16:27,820 --> 00:16:29,980
اما چه کار کنم؟
190
00:16:29,980 --> 00:16:33,200
همانطور که می دانید، من در حال حاضر یک مرد شلوغ هستم.
191
00:16:33,980 --> 00:16:35,150
پس...
192
00:16:35,970 --> 00:16:38,190
من به شما پنج روز فرصت می دهم.
193
00:16:38,190 --> 00:16:40,760
تمام مقدمات را در داخل انجام دهید
آن زمان
194
00:16:41,380 --> 00:16:44,560
- اما...
- گفتم پنج روز.
195
00:16:52,470 --> 00:16:55,270
بر این اساس منتظر خواهم بود.
196
00:16:57,970 --> 00:17:00,440
بیا اینجا
197
00:17:02,670 --> 00:17:05,420
بگذار دوباره نگاهت کنم
198
00:17:25,230 --> 00:17:27,320
به اون دختر بزرگوار نگاه کن
199
00:17:27,320 --> 00:17:30,750
آیا نام آن را می دانید؟
درختی که به آن گره خورده اید؟
200
00:17:30,750 --> 00:17:33,060
بهش میگن درخت رسوایی.
201
00:17:40,630 --> 00:17:46,270
این درختی است برای تربیت دختران مغرور
از تبار نجیب مانند شما.
202
00:17:50,930 --> 00:17:54,160
من در این مورد بازنده نمی شوم
203
00:17:54,160 --> 00:17:56,620
من نمی باختم
204
00:17:56,620 --> 00:18:02,030
من هرگز یک گیسانگ حقیر نمی شوم.
205
00:18:02,030 --> 00:18:03,790
هرگز.
206
00:18:21,620 --> 00:18:34,180
من به او کمک خواهم کرد.
من به او کمک نمی کنم.
207
00:19:07,580 --> 00:19:10,780
خدای من...
اون دختر کوچولو خیلی لجبازه
208
00:19:10,780 --> 00:19:14,110
اون سه روزه اونجا
بدون اینکه حتی یک جرعه آب بنوشم
209
00:19:14,900 --> 00:19:17,950
به هر حال تو چی هستی
برنامه ریزی برای انجام
210
00:19:17,950 --> 00:19:23,670
فقط سه روز دیگه مونده
پنج روزی که پروردگار به تو داد.
211
00:19:37,980 --> 00:19:40,030
من نمی باختم
212
00:19:40,490 --> 00:19:47,490
من هرگز یک گیسانگ حقیر نمی شوم.
213
00:20:08,330 --> 00:20:10,630
بالاخره پیدات کردم
214
00:20:10,630 --> 00:20:14,260
تمام جنگل ها را گشتم
نمیدونی کجا بودی
215
00:20:14,260 --> 00:20:15,290
پس یونگ
216
00:20:15,290 --> 00:20:17,990
تو نباید درگیر بشی
امور انسانهاست
217
00:20:17,990 --> 00:20:20,410
اما، برای آن دختر جوان ترحم نمی کنی؟
218
00:20:20,410 --> 00:20:24,770
- او سه روز است که آنجا بسته است.
- حتی اگر جوان و رقت انگیز باشد...
219
00:20:24,770 --> 00:20:29,830
این سرنوشت اوست
شما نباید عجولانه درگیر شوید.
220
00:20:45,080 --> 00:20:47,560
آیا قبلاً قول را فراموش کرده اید؟
با من ساختی؟
221
00:21:02,410 --> 00:21:04,980
من فقط می خواهم به آن کمک کنم
دختر ضعیف و درمانده
222
00:21:04,980 --> 00:21:09,270
تو قول دادی که هرگز
دوباره درگیر امور انسانی شوید.
223
00:21:09,270 --> 00:21:11,990
فقط همین یکبار
این چیز مهمی نیست.
224
00:21:11,990 --> 00:21:15,170
این یک بار همیشه مهمترین چیز است.
225
00:21:15,170 --> 00:21:21,020
اگر یک بار عهدش را بشکنی،
دو بار و سه بار شکستن آن آسان است.
226
00:21:26,910 --> 00:21:30,020
سعی نکنید درگیر شوید
سرنوشت انسان
227
00:21:30,020 --> 00:21:34,430
به خاطر داشته باشید که قطعی وجود دارد
جدایی بین شما و انسانها
228
00:22:17,900 --> 00:22:21,260
آیا شما می گویید که من اکنون هستم
درگیر سرنوشتت می شوی؟
229
00:22:21,260 --> 00:22:24,420
آیا از مرزهایم فراتر رفتم؟
230
00:22:25,910 --> 00:22:29,000
من فقط می خواهم کمک کنم
دختر رقت بار این یک بار
231
00:23:07,950 --> 00:23:11,200
خانم من بیداری؟
232
00:23:13,690 --> 00:23:17,670
دام.
شما دام هستید؟
233
00:23:17,670 --> 00:23:19,820
بله، من هستم.
234
00:23:19,820 --> 00:23:22,960
خداروشکر که زنده ای
235
00:23:22,960 --> 00:23:28,680
دیشب خیلی تب داشتی
من خیلی نگران بودم که بمیری.
236
00:23:28,680 --> 00:23:33,330
نگران تو بودم
237
00:23:33,330 --> 00:23:36,860
من کجا هستم؟
238
00:23:36,860 --> 00:23:39,780
منظورت چیه؟ این است
محل زندگی در خانه gisaeng.
239
00:23:39,780 --> 00:23:42,440
من نمی دانم چه چیزی ساخته شده است
سر معشوقه نظرش را عوض کرد
240
00:23:42,440 --> 00:23:47,600
دستور داد تو را ببرند.
241
00:23:49,670 --> 00:23:51,610
- از سر راه برو
-خانم من
242
00:23:51,610 --> 00:23:55,580
گفتم هرگز راه نمی روم
از آن درها
243
00:23:55,580 --> 00:23:57,810
حالا از سر راه برو
244
00:23:57,810 --> 00:24:01,110
من قرار نیست اینجا بمانم
245
00:24:01,110 --> 00:24:04,410
و اگر این کار را نکنید،
چه برنامه ای دارید؟
246
00:24:08,500 --> 00:24:13,870
وقتی اینجا فروخته شدید،
این سرنوشت شماست که به عنوان یک گیسانگ زندگی کنید.
247
00:24:13,870 --> 00:24:18,380
چه بخواهید چه نخواهید، باید
مشروب، لبخند و بدنت را بفروش.
248
00:24:18,380 --> 00:24:22,360
فقط منو دوباره به اون درخت ببند
249
00:24:23,220 --> 00:24:27,010
من ترجیح می دهم بسته به آن درخت بمیرم.
250
00:24:31,380 --> 00:24:33,080
خانم من...
251
00:24:48,820 --> 00:24:50,630
- سو هوا...
- یون!
252
00:24:50,630 --> 00:24:52,600
سو هوا، حالت خوبه؟
253
00:24:54,890 --> 00:24:56,520
یون.
254
00:24:57,190 --> 00:24:58,950
برای آخرین بار از شما می پرسم.
255
00:24:58,950 --> 00:25:02,100
آیا هنوز از گیسانگ شدن امتناع می ورزی؟
256
00:25:03,830 --> 00:25:06,510
قبل از جواب دادن خوب فکر کنید.
257
00:25:06,510 --> 00:25:11,550
پاسخ شما تعیین می کند که آیا
برادرت زنده می شود یا می میرد
258
00:25:11,550 --> 00:25:14,230
سو هوا، نگران من نباش.
259
00:25:14,230 --> 00:25:18,700
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد.
هیچوقت نگو که گیسانگ میشی.
260
00:25:18,700 --> 00:25:18,820
بنابراین، چه خواهید کرد؟
مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد.
هیچوقت نگو که گیسانگ میشی.
261
00:25:18,820 --> 00:25:21,750
بنابراین، چه خواهید کرد؟
262
00:25:23,150 --> 00:25:24,380
سو هوا!
263
00:25:24,380 --> 00:25:26,370
چه خواهید کرد؟
264
00:25:30,120 --> 00:25:34,080
- بغلش کن و شروع کن به زدن!
- بله خانم.
265
00:25:47,150 --> 00:25:49,450
استاد جوان...
266
00:25:49,450 --> 00:25:51,560
خانم من...
267
00:26:21,170 --> 00:26:22,920
بس کن
268
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
بس کن!
269
00:26:33,070 --> 00:26:36,710
برادرم را بگذار برود
270
00:26:42,090 --> 00:26:47,780
من ... همانطور که شما دستور دهید انجام خواهم داد.
271
00:26:48,820 --> 00:26:53,900
لطفا اجازه دهید برادر من زنده بماند.
272
00:26:56,900 --> 00:26:59,580
سو هوا!
273
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
خانم من...
274
00:27:00,580 --> 00:27:02,040
سر خدمتکار.
275
00:27:02,970 --> 00:27:07,450
- بله خانم.
- این دختر را آماده کن.
276
00:27:07,450 --> 00:27:09,510
بله خانم
277
00:27:12,960 --> 00:27:16,490
سو هوا!
278
00:28:40,020 --> 00:28:43,110
عجب...
اون خیلی خوشگله
279
00:28:43,110 --> 00:28:45,940
او دقیقاً مانند یک فرشته است.
280
00:28:48,740 --> 00:28:53,220
خیلی جای تاسف داره
281
00:28:53,220 --> 00:28:55,660
چرا باید اینطور باشد
افسر دولتی؟
282
00:28:55,660 --> 00:28:59,270
منظورت چیه؟
چه افسری؟
283
00:28:59,270 --> 00:29:01,500
آن مرد، جو گوان وونگ.
284
00:29:01,500 --> 00:29:05,090
خواهر شما هزینه خواهد کرد
شب با آن پسر
285
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
وای خدای من...
چی گفتی؟
286
00:29:11,520 --> 00:29:16,050
آیا جو گوان وونگ آن پسر نیست؟
که ارباب ما را قاب کرد؟
287
00:29:16,050 --> 00:29:18,120
بله، اوست.
288
00:29:18,120 --> 00:29:22,640
همین که خانواده ما را خراب کرد کافی نیست
اسم، حالا او خواهرم را خراب می کند.
289
00:29:22,640 --> 00:29:25,450
چه مرد بدی...
290
00:29:25,450 --> 00:29:28,700
به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم.
291
00:29:28,700 --> 00:29:31,940
من؟
چگونه می توانم کمک کنم؟
292
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
اوه من!
293
00:29:40,720 --> 00:29:44,010
- اگر گرفتار شوم، دردسر بزرگی است.
- میدونم
294
00:29:44,010 --> 00:29:47,610
باید با عواقب آن روبرو شوید.
295
00:29:47,610 --> 00:29:50,620
برای همین من از شما بدم می آید.
296
00:29:50,620 --> 00:29:54,200
اما با این حال، شما تنها هستید
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد
297
00:29:54,200 --> 00:29:59,170
چه کار کنیم؟ ما نمی توانیم Seo Hwa را بسازیم
شب را با جو گوان وونگ بگذرانید.
298
00:29:59,170 --> 00:30:02,260
درسته...
299
00:30:04,330 --> 00:30:08,090
من از شما می پرسم
لطفا خواهرم را نجات بده
300
00:30:08,090 --> 00:30:10,860
من از شما التماس دارم، دام.
301
00:30:18,530 --> 00:30:22,190
اوه من تو خیلی خوشگلی
302
00:30:22,830 --> 00:30:28,030
پس اگه خوشگل باشه چی؟
سرنوشت او این است که به عنوان یک گیسانگ حقیر زندگی کند.
303
00:30:28,030 --> 00:30:33,050
اگر بخواهند باید مشروب بریزد.
اگر بخواهند باید بدنش را بدهد.
304
00:30:33,050 --> 00:30:36,890
او چگونه می تواند شما را وادار کند که شب را بگذرانید
با مردی که حتی ثبت نام نکرده ای؟
305
00:30:36,890 --> 00:30:42,750
نمیدونی اون مرد کیه؟
این جو گوان وونگ بداخلاق است.
306
00:30:43,120 --> 00:30:47,030
اگر دور بزند و مشکل ایجاد کند،
چه کسی می داند او چه خواهد کرد؟
307
00:30:47,030 --> 00:30:51,900
حتی سر معشوقه تلاش می کند
خیلی سخته که دست به عصبانیتش نزنم
308
00:30:51,900 --> 00:30:55,840
- نه؟
- مراقب اون دهنت باش و برو!
309
00:30:56,300 --> 00:30:58,090
عجله کن
310
00:31:04,540 --> 00:31:07,350
این در مورد چیست؟
جو گوان وونگ؟
311
00:31:08,140 --> 00:31:12,420
آیا من قصد دارم آن را خرج کنم
شب با او؟
312
00:31:12,420 --> 00:31:14,430
این چیزی است که آنها می گویند؟
313
00:31:14,430 --> 00:31:19,160
شما نمی توانید کسی را سرزنش کنید.
همه اینها به خاطر سرنوشت بد شماست.
314
00:31:25,750 --> 00:31:30,400
چگونه می تواند این باشد؟
جو گوان وونگ...
315
00:31:31,400 --> 00:31:34,370
چگونه می تواند جو گوان وونگ باشد؟
316
00:31:59,070 --> 00:32:01,910
خانم من
317
00:32:03,530 --> 00:32:05,660
این من هستم.
318
00:32:10,940 --> 00:32:14,350
دام، چطور وارد اینجا شدید؟
319
00:32:15,790 --> 00:32:17,420
چیکار میکنی؟
320
00:32:17,420 --> 00:32:20,820
ما وقت نداریم
برادرت پشت در منتظر است.
321
00:32:20,820 --> 00:32:26,920
عجله کن و پیراهنتو در بیار
لباسامو بپوش و فرار کن
322
00:32:26,920 --> 00:32:29,150
در مورد چی حرف میزنی؟
323
00:32:29,150 --> 00:32:32,040
فرار کنم؟
بعد تو چی؟
324
00:32:32,040 --> 00:32:36,020
-اگه من فرار کنم چه بلایی سرت میاد؟
- برای من با چند کتک تمام می شود.
325
00:32:36,020 --> 00:32:38,410
اما تو داستان دیگری هستی
326
00:32:38,410 --> 00:32:42,670
چطور میتونی اینطوری خجالت بکشی
توسط دشمنت؟
327
00:32:42,670 --> 00:32:45,130
دام...
328
00:32:45,760 --> 00:32:48,060
شما باید زنده بمانید.
329
00:32:48,060 --> 00:32:53,280
اگر زنده بمانید، می توانید پاکسازی کنید
مرگ نادرست پدرت
330
00:32:53,280 --> 00:32:58,270
اگر زنده بمانید، قادر خواهید بود
تا از دشمنت انتقام بگیری
331
00:33:02,570 --> 00:33:04,570
دام.
332
00:33:05,430 --> 00:33:13,350
و اگر زنده بمانید، قادر خواهید بود
تا دوباره از من مراقبت کند
333
00:33:14,130 --> 00:33:17,520
پس لطفا نمرد
334
00:33:18,070 --> 00:33:21,400
اگر بمیری، همه چیز بیهوده است.
335
00:33:21,650 --> 00:33:22,970
درسته؟
336
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
دام...
337
00:33:26,830 --> 00:33:28,970
خانم من...
338
00:33:47,180 --> 00:33:51,260
ارباب که بخواهی
شب را با به زودی خواهد رسید.
339
00:33:51,260 --> 00:33:56,300
به محض اینکه او بیاید، ما به خود می آییم
تو را بگیر خودتو آماده کن
340
00:34:09,570 --> 00:34:11,520
سرت را بلند کن
341
00:34:12,920 --> 00:34:15,760
گفتم سرت را بلند کن.
342
00:34:22,240 --> 00:34:24,490
این کیه؟
343
00:34:42,520 --> 00:34:45,750
کجا او را فرستادی؟
همین الان بگو
344
00:34:45,750 --> 00:34:50,810
من نمی دانم.
من فقط با او لباس عوض کردم.
345
00:34:50,810 --> 00:34:54,510
تو! شما واقعا می خواهید
مشکل ایجاد کنید، نه؟
346
00:34:54,510 --> 00:34:58,090
من حقیقت را می گویم.
من واقعاً چیزی نمی دانم.
347
00:34:58,090 --> 00:35:01,710
من فقط با او لباس عوض کردم،
و اینجا نشست
348
00:35:01,710 --> 00:35:03,460
چطور جرات داری...
349
00:35:04,030 --> 00:35:07,340
خانم، آقا اینجاست.
350
00:35:11,460 --> 00:35:16,490
خدمتکار، به جانگ سو بگو برود
و Seo Hwa را دریافت کنید.
351
00:35:16,490 --> 00:35:21,090
این کار را بی سر و صدا و سریع انجام دهید تا
جو گوان وونگ متوجه نمی شود.
352
00:35:21,090 --> 00:35:22,930
بله خانم
353
00:35:22,930 --> 00:35:24,570
و تو، دام.
354
00:35:25,450 --> 00:35:29,120
باید شب بمانی
با افسر
355
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
بله...
356
00:35:30,350 --> 00:35:35,710
چی؟
سر معشوقه، من نمی توانم این کار را انجام دهم!
357
00:35:36,610 --> 00:35:38,840
چگونه می توانم ...
358
00:35:39,310 --> 00:35:44,340
سر معشوقه، متاسفم.
لطفا این یک بار مرا نجات دهید.
359
00:35:44,340 --> 00:35:46,480
من اشتباه کردم
360
00:35:46,480 --> 00:35:50,870
اگه میخوای زندگی کنی بهتره ببندی
دهان خود را، و به خوبی از او مراقبت کنید.
361
00:35:50,870 --> 00:35:58,230
اگر قبلاً هویت شما را بفهمد
او تمام شد، من خودم تو را خواهم کشت.
362
00:35:58,230 --> 00:36:00,050
می فهمی؟
363
00:36:01,870 --> 00:36:03,720
سر معشوقه ...
364
00:36:04,350 --> 00:36:06,620
برای چی اونجا ایستاده ای؟
365
00:36:06,620 --> 00:36:09,440
من به شما گفتم که آن سئو هوا را سفارش دهید
اسیر شوید و برگردانید!
366
00:36:09,440 --> 00:36:10,790
حالا!
367
00:36:35,640 --> 00:36:37,330
چه خبر است؟
368
00:36:47,950 --> 00:36:50,810
غوغایی در جنگل است.
369
00:36:54,630 --> 00:36:57,720
حالا، حالا... من می روم
صبرم را از دست بدهم
370
00:36:59,900 --> 00:37:05,610
متاسفم، او یک دختر جوان و ترسو است.
او کمی ترسیده است.
371
00:37:05,610 --> 00:37:08,920
اینطور نیست که من او را بخورم.
چرا او اینقدر می ترسد؟
372
00:37:08,920 --> 00:37:13,080
من اینجا هستم تا از شما خواهش کنم
373
00:37:14,860 --> 00:37:16,960
لطفا شمع رو فوت کن
374
00:37:17,950 --> 00:37:19,740
چرا؟
375
00:37:19,740 --> 00:37:23,870
من نمی توانستم این را به دختر بگویم
تو بودی
376
00:37:23,870 --> 00:37:28,870
او ممکن است یک gisaeng باشد،
اما تو کسی هستی که پدرش را کشت
377
00:37:28,870 --> 00:37:33,900
من نگرانم که او خودش را بکشد
وقتی صورتت را می بیند
378
00:37:34,770 --> 00:37:41,270
حدس می زنم همه چیز را خراب کند
اگر قبل از اینکه من لذت ببرم خودش را بکشد.
379
00:37:41,270 --> 00:37:44,330
میفهمم چی میگی
380
00:37:48,150 --> 00:37:49,990
آیا این خوب است؟
381
00:37:51,390 --> 00:37:54,010
دختر رو بیار داخل
382
00:38:00,940 --> 00:38:03,420
پس من می روم
383
00:38:13,680 --> 00:38:17,790
قبل از اینکه با تو تمام شود،
بهتره یک کلمه حرف نزنی
384
00:38:17,790 --> 00:38:22,400
این فقط زندگی شما نیست،
اما زندگی Seo Hwa که در اینجا در خط است.
385
00:38:22,400 --> 00:38:24,950
بهتره احتیاط کنی
386
00:38:59,140 --> 00:39:00,960
همین است.
387
00:39:00,960 --> 00:39:05,360
هر چه بیشتر به اطراف بپیچید،
هر چه بیشتر سرگرم شوم
388
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
خانم من...
389
00:39:06,720 --> 00:39:10,540
مهم نیست چقدر سختی
سعی کن فرار کنی، تو الان مال منی
390
00:39:10,540 --> 00:39:16,400
من با شما به رختخواب ادامه خواهم داد.
391
00:39:16,400 --> 00:39:20,400
تا زمانی که من هر اینچ از
بدن تو مال من
392
00:39:20,400 --> 00:39:25,230
من با شما به رختخواب ادامه خواهم داد.
393
00:39:26,760 --> 00:39:28,590
خانم من!
394
00:39:31,570 --> 00:39:33,430
حالت خوبه؟
395
00:39:34,750 --> 00:39:36,480
دام...
396
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
ما وقت نداریم
باید بلند شوی.
397
00:39:38,880 --> 00:39:40,450
ما باید ادامه دهیم.
398
00:39:40,450 --> 00:39:41,930
بیا
399
00:39:44,050 --> 00:39:46,300
شما باید زنده بمانید.
400
00:39:46,300 --> 00:39:49,700
اگر بمیری، همه چیز بیهوده است.
401
00:39:52,210 --> 00:39:53,910
برویم
402
00:40:09,310 --> 00:40:10,970
از این طریق.
403
00:40:38,970 --> 00:40:41,990
اوه من... چه می شد اگر
اتفاقی برایش می افتد؟
404
00:40:45,270 --> 00:40:47,610
باید قوی باشی
405
00:40:48,590 --> 00:40:53,170
باید قوی باشی،
تا سئو هوا بتواند زندگی کند.
406
00:40:53,970 --> 00:40:56,310
تا همه بتوانیم زندگی کنیم.
407
00:40:57,820 --> 00:40:59,200
سئو هوا.
408
00:41:06,380 --> 00:41:07,870
برو
409
00:41:08,550 --> 00:41:10,960
تو برو اول
410
00:41:10,960 --> 00:41:14,170
چی میگی؟
چگونه می توانم بدون تو تنها فرار کنم؟
411
00:41:14,170 --> 00:41:15,860
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
412
00:41:15,860 --> 00:41:18,280
ترجیح میدم با هم بمیرم
از تنهایی زندگی کردن
413
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
نگفتم قراره بمیرم
414
00:41:20,160 --> 00:41:24,290
خودم را پنهان خواهم کرد،
پس باید فرار کنی
415
00:41:24,290 --> 00:41:27,450
اگر همینطور ادامه دهیم،
هر دوی ما کشته خواهیم شد
416
00:41:27,450 --> 00:41:28,680
پس...
417
00:41:29,730 --> 00:41:32,230
پس بیایید هر کدام راهی برای زنده ماندن پیدا کنیم.
418
00:41:32,230 --> 00:41:36,100
نه، من نمی توانم تو را تنها بگذارم
اینجا و تنها برو
419
00:41:38,250 --> 00:41:39,620
لطفا
420
00:41:39,620 --> 00:41:42,220
به قول من عمل کن
421
00:41:42,220 --> 00:41:48,240
اگر هر دوی ما اینجا گرفتار شدیم،
مرگ پدر توجیه نخواهد شد
422
00:41:48,240 --> 00:41:52,240
و ما نیز Dom را اشتباه انجام خواهیم داد.
423
00:41:52,240 --> 00:41:53,630
سو هوا!
424
00:41:54,300 --> 00:41:58,030
پس فقط برو
425
00:41:58,870 --> 00:42:06,020
فقط اگه تو بری من میتونم زنده بمونم
لطفا فقط برو
426
00:42:06,510 --> 00:42:08,160
حالا!
427
00:42:09,610 --> 00:42:11,170
باید زنده بمونی
428
00:42:11,170 --> 00:42:13,930
هرجا که باشی پیدات میکنم
429
00:42:13,930 --> 00:42:17,430
مهم نیست که باید زندگی کنی.
430
00:42:17,430 --> 00:42:20,960
آره عجله کن برو
عجله کن
431
00:42:52,490 --> 00:42:57,140
دام، متاسفم.
432
00:42:58,210 --> 00:43:01,730
این باید برای من پایان باشد.
433
00:43:01,730 --> 00:43:08,060
حداقل تونستم جونگ یون رو نجات بدم.
لطفا مرا ببخش.
434
00:44:40,900 --> 00:44:46,310
کمک... من، لطفا.
435
00:44:48,670 --> 00:44:53,070
کمکم کن...
436
00:45:12,140 --> 00:45:13,880
کدام راه است؟
437
00:45:14,620 --> 00:45:16,320
به این صورت است.
438
00:45:24,240 --> 00:45:26,260
این همه چیه؟
439
00:45:26,260 --> 00:45:29,390
- آیا آنها کرم شب تاب هستند؟
- آنها کرم شب تاب نیستند.
440
00:45:29,390 --> 00:45:36,470
اگر آنها کرم شب تاب نیستند، چه هستند؟
آنها چراغ های هیولا نیستند، درست است؟
441
00:45:40,900 --> 00:45:42,490
چه کسی آنجاست؟
442
00:45:45,750 --> 00:45:49,300
آیا شما انسان هستید؟
اگر انسان هستی جواب من را بده!
443
00:45:53,740 --> 00:45:55,460
چیست؟
444
00:45:55,460 --> 00:45:58,090
ببر؟ گرگ؟
445
00:45:58,090 --> 00:46:00,080
این هیچکدام نیست.
446
00:46:00,080 --> 00:46:04,420
اگر ببر و گرگ نیست،
پس آن چیست؟
447
00:46:33,430 --> 00:46:35,560
تو کی هستی؟
448
00:46:35,560 --> 00:46:37,090
آیا شما انسان هستید؟
449
00:46:37,090 --> 00:46:38,750
آیا شما یک روح هستید؟
450
00:46:38,750 --> 00:46:40,920
از جنگل برو بیرون!
451
00:46:41,980 --> 00:46:45,950
تو!
بهتره بری
452
00:47:04,000 --> 00:47:06,820
از جنگل برو بیرون!
453
00:47:44,130 --> 00:47:47,140
سر معشوقه چون!
سر معشوقه کجاست؟
454
00:47:47,660 --> 00:47:49,880
پرسیدم سر معشوقه کجاست!
455
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
ای عوضی!
456
00:48:02,400 --> 00:48:04,380
چرا این کار را می کنی؟
457
00:48:04,380 --> 00:48:07,130
چطور جرات کردی من را گول بزنی؟
458
00:48:07,130 --> 00:48:11,130
چقدر جرات میکنی منو گول بزنی
اینقدر دختر حقیر؟
459
00:48:19,900 --> 00:48:21,730
سئو هوا کجاست؟
460
00:48:21,730 --> 00:48:24,110
همین الان Seo Hwa را بیاورید!
461
00:48:24,110 --> 00:48:28,610
شما فقط می توانید با gisaengs بخوابید
پس از ثبت رسمی آنها در
462
00:48:28,610 --> 00:48:34,100
بنابراین، اگر می خواهید با سئو هوا بخوابید،
پس از ثبت نام او بازگردد.
463
00:48:34,100 --> 00:48:38,510
سپس، من خوشحال خواهم شد که او را داشته باشید.
464
00:48:38,510 --> 00:48:40,970
حدس میزنم میخوای بمیری
465
00:48:40,970 --> 00:48:44,070
تو باید واقعا بخواهی بمیری
توسط دستان من
466
00:48:44,070 --> 00:48:48,040
اگر مرا بکشی،
آیا عصبانیت شما فروکش می کند؟
467
00:48:48,040 --> 00:48:49,540
چی؟
468
00:48:50,210 --> 00:48:53,210
شمشیر من را بیاور
469
00:48:53,210 --> 00:48:56,910
برو تو اتاق،
و شمشیر مرا بیاور!
470
00:48:56,910 --> 00:49:01,240
آقا لطفا ببخشش
سر معشوقه کار اشتباهی نکرد.
471
00:49:01,240 --> 00:49:04,130
آن دختر سئو هوا فرار کرد.
472
00:49:04,130 --> 00:49:06,540
- چی؟
- باید دهنتو ببندی
473
00:49:06,540 --> 00:49:10,670
ما او را آماده کردیم،
و او فرار کرد
474
00:49:10,670 --> 00:49:15,220
سو هوا کسی است که باید بکشی،
سر معشوقه هیچ اشتباهی نکرد.
475
00:49:15,490 --> 00:49:19,300
او فرار کرد؟
سو هوا فرار کرد؟
476
00:49:19,670 --> 00:49:21,560
لطفا وانمود کنید که چیزی نشنیده اید.
477
00:49:21,560 --> 00:49:25,680
اگر مسئولان متوجه شوند،
بیچاره سئو هوا کشته خواهد شد.
478
00:49:25,680 --> 00:49:30,470
او هنوز جوان و نابالغ است.
لطفا یک فرصت به او بدهید
479
00:49:30,470 --> 00:49:35,610
مطمئن می شوم که او را به اینجا برگردانم.
480
00:49:37,970 --> 00:49:41,230
- کسی اونجا هست؟
- بله قربان.
481
00:49:41,230 --> 00:49:44,020
بلافاصله به مقامات گزارش دهید
که برده های دولتی فرار کرده اند.
482
00:49:44,020 --> 00:49:47,940
مردان را دور هم جمع کنید تا دوباره عکس بگیرید
بردگان فراری!
483
00:49:47,940 --> 00:49:50,160
بله قربان
484
00:50:48,980 --> 00:50:50,540
سو هوا...
485
00:50:57,750 --> 00:50:59,360
تو کی هستی؟
486
00:50:59,360 --> 00:51:02,540
آیا تو آن برده ای که فرار کردی؟
از خانه گیسانگ؟
487
00:51:29,420 --> 00:51:31,660
منظورت چیه؟
488
00:51:31,660 --> 00:51:33,380
چه کسی گرفتار شد؟
489
00:51:33,380 --> 00:51:35,230
برادر کوچکتر سو هوا.
490
00:51:35,230 --> 00:51:37,780
او توسط شکارچیان برده گرفتار شد
امروز صبح زود
491
00:51:37,780 --> 00:51:41,360
او قرار است در ملاء عام اعدام شود.
492
00:51:43,240 --> 00:51:46,220
هی، دام!
493
00:51:58,960 --> 00:52:01,110
استاد جوان...
494
00:52:01,970 --> 00:52:04,410
استاد جوان!
495
00:52:09,710 --> 00:52:11,670
دام...
496
00:52:25,460 --> 00:52:28,570
برای آخرین بار از شما می پرسم.
497
00:52:29,490 --> 00:52:31,420
سئو هوا به کجا دوید؟
498
00:52:31,420 --> 00:52:33,450
چقدر بدبخت!
499
00:52:34,380 --> 00:52:37,850
که من باید قبل از خودم اینطور بمیرم
این شانس را داشته باشید که سر خود را پاره کنید!
500
00:52:37,850 --> 00:52:40,630
من پر از حسرت هستم!
501
00:52:42,010 --> 00:52:44,680
- آویزش کن
- بله قربان.
502
00:53:05,430 --> 00:53:06,960
Dom...
503
00:53:08,090 --> 00:53:09,910
متشکرم.
504
00:53:10,750 --> 00:53:16,080
حتی در مرگ هم فراموش نمی کنم
هر کاری که کردی.
505
00:53:17,610 --> 00:53:19,850
استاد جوان...
506
00:53:21,510 --> 00:53:24,770
- دم!
- استاد جوان.
507
00:54:15,860 --> 00:54:17,650
منظورت چیه؟
508
00:54:17,650 --> 00:54:19,830
دیدی در جنگل چی؟
509
00:54:20,120 --> 00:54:21,900
ما یک روباه افسانه ای با نه دم را دیدیم.
510
00:54:21,900 --> 00:54:23,880
چی؟
"گومیهو"؟
511
00:54:23,880 --> 00:54:27,480
نمیتونم بفهمم چی میگی
گومیهو یعنی چی؟
512
00:54:27,480 --> 00:54:30,740
در کمال صداقت، یک گومیهو ظاهر شد.
513
00:54:30,740 --> 00:54:36,030
در ابتدا چراغ های آبی وجود داشت
از جلو برق می زند و باعث می شود تمرکزمان را از دست بدهیم.
514
00:54:36,030 --> 00:54:39,060
بعد اون موجود وحشتناک
جلوی ما ظاهر شد
515
00:54:39,060 --> 00:54:43,410
اوه من، چقدر ترسناک!
مطمئنی گومیهو بود؟
516
00:54:43,410 --> 00:54:47,980
بله مطمئنم همینطور بود!
روباه افسانه ای نه دم!
517
00:54:47,980 --> 00:54:53,490
فکر می کردم هرگز نخواهم کرد
زنده برگرد تا ببینمت
518
00:54:54,270 --> 00:54:56,460
به نظر شما منطقی است؟
519
00:54:56,460 --> 00:54:59,740
آنها باید چیزی را تصور کنند
گزارش چنین مزخرفاتی
520
00:54:59,740 --> 00:55:02,480
حدود هفت هشت مرد
شاهد همین موضوع بود
521
00:55:02,480 --> 00:55:05,640
فکر نمی کنم این تخیل آنها باشد.
522
00:55:07,820 --> 00:55:11,980
پس در مورد Seo Hwa چطور؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟
523
00:55:11,980 --> 00:55:16,140
ما فکر می کنیم به او حمله شده است
توسط گومیهو
524
00:55:16,140 --> 00:55:17,480
بیچاره...
525
00:55:17,480 --> 00:55:21,510
می دانید که آنها شناخته شده اند
مثل جگر انسان
526
00:55:21,510 --> 00:55:23,570
چقدر نفرت انگیز...
527
00:55:24,440 --> 00:55:27,010
سر معشوقه!
سر معشوقه!
528
00:55:35,150 --> 00:55:36,680
اوه من!
529
00:55:37,410 --> 00:55:44,180
چه کار کنیم؟
اون دختر بیچاره
530
00:57:04,430 --> 00:57:06,550
بیداری؟
531
00:57:13,040 --> 00:57:14,970
تو کی هستی؟
532
00:57:16,590 --> 00:57:20,740
من نگران بودم چون خوابیدی
یک روز کامل بدون بیدار شدن
533
00:57:20,740 --> 00:57:22,350
حالت خوبه؟
534
00:57:22,350 --> 00:57:24,420
ازت پرسیدم کی هستی
535
00:57:24,420 --> 00:57:26,250
اسم من گو وول ریونگ است.
536
00:57:30,030 --> 00:57:31,830
نگران نباشید.
537
00:57:31,830 --> 00:57:35,910
من با همه آنها مبارزه کردم
که تو را تعقیب می کردند
538
00:57:35,910 --> 00:57:40,480
در این مکان، هیچ کس نخواهد بود
بتواند به شما آسیب برساند
539
00:57:40,480 --> 00:57:43,280
هیچ کس تو را به درخت نمی بندد.
540
00:57:43,280 --> 00:57:45,450
هیچ کس شما را تهدید نخواهد کرد.
541
00:58:12,920 --> 00:58:15,630
من کلانتر دام پیونگ جون هستم.
542
00:58:16,630 --> 00:58:20,750
آیا می دانید چرا؟
من این گروه جستجو را جمع می کنم؟
543
00:58:20,750 --> 00:58:23,630
صدای گومیهو شنیدیم
در جنگل ظاهر شد
544
00:58:23,630 --> 00:58:29,780
هر چه که ممکن است باشد، با چنین وحشتناک
موجودی که در جنگل پرسه می زند...
545
00:58:29,780 --> 00:58:33,700
چگونه شهروندان می توانند در آرامش باشند؟
موافق نیستی؟
546
00:58:33,700 --> 00:58:35,290
حق با شماست.
547
00:58:35,290 --> 00:58:40,370
من کل جنگل را جستجو خواهم کرد
برای گرفتن آن
548
00:58:48,200 --> 00:58:51,090
شما به وضوح شاهد بودید
یک گومیهو؟
549
00:58:51,090 --> 00:58:54,070
بله قربان
من با دو چشم خودم دیدم.
550
00:58:54,070 --> 00:58:56,980
سپس، شما می توانید ما را به داخل هدایت کنید
جهت درست
551
00:58:56,980 --> 00:59:01,450
ما را دنبال کنید.
راه را خیلی واضح به یاد دارم.
552
00:59:03,680 --> 00:59:05,880
- بریم!
- بله قربان!
553
00:59:10,740 --> 00:59:16,820
این کلانتر دام پیونگ جون نیست؟
این خبر بدی است.
554
00:59:17,730 --> 00:59:20,710
وول ریونگ، کجایی؟
وول ریونگ!
555
00:59:20,970 --> 00:59:22,360
وول ریونگ!
556
00:59:33,340 --> 00:59:35,420
چه خبر است، پس یونگ؟
557
00:59:36,890 --> 00:59:38,910
گفتی که برنمی گردی
برای یک ماه دیگر یا بیشتر
558
00:59:38,910 --> 00:59:41,900
ببینید، یک گروه جستجو وجود دارد
بیرون در جنگل
559
00:59:42,810 --> 00:59:46,240
به هر حال اون خانم کیه؟
560
00:59:47,390 --> 00:59:48,630
یون سو هوا.
561
00:59:48,630 --> 00:59:50,310
یون سو هوا؟
562
00:59:58,410 --> 01:00:02,280
خانمی که به آن بسته شده بود
درخت ننگ. یادت نمیاد؟
563
01:00:02,280 --> 01:00:05,440
خب، رفتی و انجامش دادی؟
564
01:00:05,440 --> 01:00:09,880
او کسی است که به جنگل من دوید.
او ابتدا به من نزدیک شد و درخواست کمک کرد.
565
01:00:09,880 --> 01:00:13,770
- برای همین...
- فوراً او را بفرستید.
566
01:00:14,510 --> 01:00:18,060
او تحت تعقیب است. به محض اینکه
او پایین می رود، او کشته خواهد شد.
567
01:00:18,060 --> 01:00:21,040
چه زنده باشد چه بمیرد،
این سرنوشت اوست!
568
01:00:21,040 --> 01:00:26,050
این به شما مربوط نیست
چند بار باید بهت بگم؟
569
01:00:27,330 --> 01:00:30,590
نه، دغدغه من است.
570
01:00:30,590 --> 01:00:34,920
از چه زمانی سرنوشت یک انسان است
نگرانی شما
571
01:00:37,600 --> 01:00:41,550
- از وقتی که دلم را به آن خانم دادم.
- چرا باید ...
572
01:00:44,150 --> 01:00:45,430
چی؟
573
01:00:45,430 --> 01:00:49,230
به همین دلیل می خواهم بدانم ...
چگونه می توانم کتاب خانواده گو را پیدا کنم؟
574
01:00:49,230 --> 01:00:52,840
چرا اینقدر ناگهانی؟
چرا به کتاب خانواده گو نیاز دارید؟
575
01:00:55,650 --> 01:00:57,700
آیا شما...
576
01:00:57,700 --> 01:01:00,770
بله، من می خواهم انسان شوم.
577
01:01:03,520 --> 01:01:07,980
مهم نیست که چه، آن gumiho را ضبط کنید.
578
01:01:08,760 --> 01:01:10,180
پیداش کردیم!
579
01:01:16,330 --> 01:01:21,160
و مطمئن شوید که مکان یابی می کنید
جسد سو هوا
580
01:01:36,180 --> 01:01:38,710
این یک مکان مرموز است.
581
01:01:38,710 --> 01:01:44,540
کوه خطرناک
جایی که انسان جرات نزدیک شدن را ندارد.
582
01:01:44,540 --> 01:01:51,550
در آنجا فقط موجودات عرفانی ظاهر می شوند
از زمان به زمان.
583
01:01:52,400 --> 01:02:02,420
در آن باغ مهتابی،
افسانه غم انگیز آنها تازه شروع شده بود.
584
01:02:02,490 --> 01:02:04,530
چی میگی؟
585
01:02:04,530 --> 01:02:06,260
میخوای آدم بشی؟
586
01:02:06,260 --> 01:02:07,540
بله.
587
01:02:07,780 --> 01:02:09,130
شما؟
588
01:02:09,820 --> 01:02:15,880
- از خودت حرف میزنی؟
- بله، من می خواهم انسان شوم.
589
01:02:35,700 --> 01:02:43,800
زیرنویس توسط DramaFever
590
01:02:50,140 --> 01:02:55,640
برای اولین بار پس از هزار سال،
با یک دختر انسانی آشنا شدم که قلبم را به لرزه درآورد.
591
01:02:55,640 --> 01:02:59,330
به عنوان یک گومیهو، شما جرات کردید که برنده شوید
یک قلب انسان
592
01:02:59,330 --> 01:03:03,510
شما دروغ گفتید و سعی کردید او را فریب دهید.
593
01:03:03,880 --> 01:03:06,390
چرا این کار را کردی؟
من تو را دوست داشتم.
594
01:03:06,390 --> 01:03:09,300
من واقعا دوستت داشتم
595
01:03:09,300 --> 01:03:11,180
او یک هیولا نیست.
596
01:03:11,180 --> 01:03:14,290
او یک هیولا نبود
597
01:03:14,290 --> 01:03:16,250
او را در رودخانه ها رها کردند.
598
01:03:16,250 --> 01:03:18,150
پس نام او را می گذاریم
کانگ چی.
599
01:03:18,150 --> 01:03:19,610
کانگ چی.
600
01:03:20,250 --> 01:03:22,480
چوی کانگ چی.